-
1 рисковать
рискова́ть че́м-либо — risquer qch, aventurer qch
не сле́довало так рискова́ть — il ne fallait pas tant s'aventurer
он риску́ет опозда́ть — il risque d'être en retard
* * *v1) gener. courir un risque, faire l'impasse sur(...) (чем-л.; надеясь, что данное событие не произойдёт), mettre au hasard (чем-л.), mettre en hasard (чем-л.), prendre un risque, risquer (чем-л.), s'y frotter, jouer, s'exposer, se hasarder (à faire qch, de faire qch), se risquer (сделать что-л.), hasarder (чем-л.)2) obs. hasarder (de faire qch)3) liter. courir, jouer gros jeu4) card.term. faire une impasse (чтобы выбить сильную карту противника), tenter une impasse (чтобы выбить сильную карту противника)5) garph.exp. se jeter dans la gueule du loup -
2 отважиться
se risquer, se hasarder (придых.) à; oser vi, vt (сметь, дерзать)отва́житься на реши́тельный шаг — se risquer à entreprendre une démarche décisive
* * *vgener. franchir le pas, s'aventurer, s'y frotter (на что-л.), sauter le fossé, se hasarder, avoir l'audace de, s'essayer -
3 рисковать жизнью
vgener. exposer sa vie, exposer son sang, hasarder sa fortune, hasarder sa vie, jouer sa peau, risquer sa peau -
4 рисковать состоянием
vgener. hasarder sa fortune, hasarder sa vieDictionnaire russe-français universel > рисковать состоянием
-
5 дерзать
-
6 отваживаться
se risquer, se hasarder (придых.) à; oser vi, vt (сметь, дерзать)отва́живаться на реши́тельный шаг — se risquer à entreprendre une démarche décisive
* * *vgener. oser, risquer (на что-л.) -
7 отважиться на
vgener. hasarder (...) -
8 подвергать опасности
vgener. entraîner loin, hasarder, mener loin, mettre au hasard, mettre en danger, mettre en hasard, mettre en péril, menacer (de qch), compromettre, exposer, mettre en jeu, risquerDictionnaire russe-français universel > подвергать опасности
-
9 подвергать себя опасности
vgener. se hasarderDictionnaire russe-français universel > подвергать себя опасности
-
10 подвергаться опасности
Dictionnaire russe-français universel > подвергаться опасности
-
11 позволить себе
-
12 позволить себе шутку
vgener. hasarder une plaisanterieDictionnaire russe-français universel > позволить себе шутку
-
13 пойти на риск
vgener. accepter le risque, se hasarder -
14 предпринимать на свой риск
vgener. se hasarderDictionnaire russe-français universel > предпринимать на свой риск
-
15 пробовать
1) (испытывать, проверять) essayer vt, tester vt, faire l'essai (de qch); toucher vt, palper vt ( на ощупь)про́бовать ткань на о́щупь — palper un tissu
про́бовать свои́ си́лы — tester ses forces
2) ( на вкус) goûter vt; déguster vt (тк. вино)3) ( пытаться) essayer vi de, tenter vi deпро́бовать узна́ть — essayer d'apprendre ( или de savoir)
* * *v1) gener. déguster, expérimenter, s'y prendre à deux fois, éprouver, essayer, tenter, goûter2) obs. tâter de (qch), tâter à (qch), hasarder -
16 решиться выйти
vgener. se hasarder dehors -
17 рискнуть
1) см. рисковатьрискну́ спроси́ть вас — j'ose vous demander
* * *v1) gener. risquer le coup, s'aventurer (+ infin), tenter le coup2) canad. prendre une chance -
18 ставить на карту
vgener. hasarder, jouer (тж перен.) -
19 посметь
См. также в других словарях:
hasarder — [ azarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1407 intr. « jouer au hasard (I, 1o) »; de hasard 1 ♦ Littér. Livrer (qqch.) au hasard, aux aléas du hasard, du sort. ⇒ aventurer, exposer, risquer. Hasarder sa vie, sa réputation. « hasardant cent mille… … Encyclopédie Universelle
*hasarder — ● hasarder verbe transitif (de hasard) Exposer quelque chose à un risque, à un danger éventuel : Hasarder sa vie dans un combat sans espoir. Tenter une action, l entreprendre en risquant d échouer ou de déplaire : Hasarder une démarche. Placer sa … Encyclopédie Universelle
hasarder — Hasarder, Aleam omnem iacere. Se hasarder et commettre à la fortune, Vela ventis permittere … Thresor de la langue françoyse
hasarder — (ha zar dé) v. a. 1° Exposer aux chances du hasard, du péril. • L exemple est dangereux et hasarde nos vies, CORN. Nic. IV, 2. • Mais elle m empêchait de hasarder ma tête, CORN. Hér. IV, 4. • Je hasarde mon dos, mes bras, mes jambes, mon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HASARDER — v. a. (H s aspire.) Risquer, exposer à la fortune, exposer au péril. Hasarder son argent au jeu. Hasarder tout son bien dans le commerce. Hasarder sa vie. Hasarder sa réputation, son honneur. Hasarder sa personne. Hasarder un combat. Vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HASARDER — v. tr. Risquer, exposer à la fortune, exposer au péril. Hasarder son argent au jeu. Hasarder toute sa fortune dans le commerce. Hasarder sa vie. Hasarder sa réputation, son honneur. Hasarder sa personne. Hasarder un combat. Hasarder de faire une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hasarder — vt. , risquer, tenter, oser, proposer, avancer, (une idée, une question), prendre un risque : AVANSÎ (Albanais.001) ; AZARDÂ (001, Chambéry.025, Saxel.002, Villards Thônes.028), ézardâ (002), riskâ (001). A1) se hasarder, se risquer, s aventurer … Dictionnaire Français-Savoyard
se hasarder — ● se hasarder verbe pronominal Se résoudre à faire quelque chose qui présente des risques : Se hasarder à entreprendre une démarche. Se rendre dans un endroit où l on peut courir un danger : Se hasarder la nuit dans la forêt. ● se hasarder… … Encyclopédie Universelle
aventurer — [ avɑ̃tyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1269; p. p. aventuree « arrivé par hasard » XIIe; de aventure 1 ♦ Exposer avec un certain risque. ⇒ hasarder, risquer. Aventurer sa réputation. ⇒ commettre, compromettre. Aventurer une grosse somme dans… … Encyclopédie Universelle
risquer — [ riske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1604; pron. 1577; de risque 1 ♦ Exposer à un risque, mettre en danger. ⇒ aventurer, hasarder. Risquer sa vie : s exposer à la mort. « il risqua, pour cette femme tremblante, sa popularité, sa destinée, sa… … Encyclopédie Universelle
jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… … Encyclopédie Universelle